Department of Bicultural-Bilingual Studies

BBL 2003. Language, Culture, and Society. (3-0) 3 Credit Hours. (TCCN = ANTH 2351)

The interdisciplinary study of language in its cultural and social contexts, with emphasis on linguistically diverse communities. Topics include language and ethnicity, language and gender, language and social class, language acquisition, oral and written language, and language variation and change. May be applied toward the Core Curriculum requirement in Social and Behavioral Sciences, which includes quantitative data analysis. Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRC1 $12; LRH1 $20.54; STSH $30.81; DL01 $75.

BBL 2023. Latino Cultural Expressions. (3-0) 3 Credit Hours. (TCCN = HUMA 1311)

An introductory overview of Hispanic visual, performing, and folk arts from their origins in the Iberian Peninsula, through the later blending of cultures and their parallelism during revolutionary periods, to contemporary Latino expressions in the United States. May be applied toward the Core Curriculum requirement in Creative Arts. (Same as MAS 2023. Credit cannot be earned for both BBL 2023 and MAS 2023.) Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: DL01 $75; LRC1 $12; LRH1 $20.54; STSH $30.81.

BBL 2033. Multiculturalism in the Southwest. (3-0) 3 Credit Hours.

A panoramic study of the concept of culture and the social dynamics of exchange among those ethnic groups that determine the multicultural milieu of the Southwest. Examination of cultural differences and similarities among all peoples of the region and the role of multiculturalism in politics, education, economics, religion, and everyday life. (Same as MAS 2033. Credit Cannot be earned for both BBL 2033 and MAS 2033.) Course Fees: DL01 $75; LRH1 $20.54; STSH $30.81.

BBL 2123. Diversity in Early Childhood. (3-0) 3 Credit Hours.

Study of diversity within early childhood contexts including culture, language, traditions, beliefs, family structure, socioeconomic background, ability, and national origin within the U.S. and the world. (Same as ECE 2123. Credit cannot be earned for both BBL 2123 and ECE 2123.) Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81.

BBL 2243. Bilingual Families, Communities, and Schools: National and Transnational Experiences. (3-0) 3 Credit Hours. (TCCN = ANTH 2351)

Examines families, communities, and schools to support the achievement of Latinx bilingual children. Explores the historical, political, and social factors influencing access to a quality education for immigrant learners. Topics include: citizenship, cultural preservation, and biculturalism. May be applied toward the Core Curriculum requirement in Social and Behavioral Sciences. Course Fees: LRC1 $12; LRH1 $20.54; STSH $30.81.

BBL 3013. Language Analysis and Bilingualism. (3-0) 3 Credit Hours.

Survey of concepts in descriptive and contrastive linguistics; analysis of language contact phenomena, including cross-linguistic transfer, language alternation, and bilingualism. Taught in Spanish and English. Generally offered: Fall, Spring, Summer. Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81; DL01 $75.

BBL 3033. Mexican Americans in the Southwest. (3-0) 3 Credit Hours.

Historical foundations of the United States–Mexico biculturalism in the Southwest. An examination of the historical forces that created and shaped the Mexican American people as a bicultural community. Attention is given to Mexican American contributions in arts, economics, literature, and politics. (Same as MAS 3033. Credit cannot be earned for both BBL 3033 and MAS 3033.) Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81; DL01 $75.

BBL 3043. Social Psychological Considerations in Mexican American Communities. (3-0) 3 Credit Hours.

A cross-cultural and social psychological study of human development, interethnic communication, stereotyping, learning styles, or other topics relevant to the bicultural setting. (Same as MAS 3043. Credit cannot be earned for both BBL 3043 and MAS 3043.) Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81.

BBL 3053. Foundations of Bilingual Studies. (3-0) 3 Credit Hours.

Investigation of the philosophies and theories of schooling in bilingual societies, with focus on language policy and the sociological, psychological, and legal aspects involved. Field experience is required. Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STF1 $75; STSH $30.81; DL01 $75.

BBL 3063. Historical Legacies: Chicanas/os in Education. (3-0) 3 Credit Hours.

This course presents key texts that are central to the study of Chicanas/os in education. This course critically examines the historical legacies and contemporary experiences of Chicana/o children and youth in U.S. educational institutions. The course will present various theoretical perspectives that problematize the pervasive history of educational inequality and patterns of academic attainment and achievement throughout the educational pipeline. Special attention will be given to the pervasive history of segregation, tracking, language oppression, and assimilationist ideologies and practices, as well as the current struggles for educational justice in Chicana/o schools and communities. (Same as MAS 3063. Credit cannot be earned for both BBL 3063 and MAS 3063.) Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81.

BBL 3123. Mexican American Culture. (3-0) 3 Credit Hours.

A survey of Mexican American cultural distinctiveness in the areas of biculturalism, cultural production, and social organization. Topics may include family and kinship, folklore, health, language, music, and religion. (BBL 3023 in previous catalogs. Same as MAS 3123. Credit can be earned for only one of the following: BBL 3023, BBL 3123, or MAS 3123.) Generally offered: Fall, Spring, Summer. Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81; DL01 $75.

BBL 3133. Language Development in Bilinguals. (3-0) 3 Credit Hours.

A study of bilingual language development in its social and cultural contexts. Emphasis on factors affecting successful bilingual language development in schools and communities. Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81; DL01 $75.

BBL 3143. Children’s Literature for Bilingual Learners. (3-0) 3 Credit Hours.

Designed to familiarize students with oral and written children’s literature in bilingual programs. Focus is on bilingual students’ affective, linguistic, and literacy needs through appropriate instruction with authentic literature. Emphasis on Mexican American cultural experiences as well as universal themes. Taught in Spanish and English. Generally offered: Fall and Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81; DL01 $75.

BBL 3403. Cultural and Linguistic Equity for Schooling. (3-0) 3 Credit Hours.

Examination of sociolinguistic and sociocultural principles central to culturally diverse settings, including the classroom. Topics include educational equity, segregated schooling, the achievement gap, structural and institutional barriers faced by communities of color. Various pedagogical practices will be explored to identify culturally inclusive responses. Field experience required. Generally offered: Fall, Spring, Summer. Course Fees: DL01 $75; LRH1 $20.54; STSH $30.81.

BBL 3823. Reading Comprehension in Bilingual Settings. (3-0) 3 Credit Hours.

Prerequisites: Admission to the Bilingual Teacher Certification Program, BBL 3053, and ECE 3143; must be taken concurrently with BBL 4033 and EED 3110 for Bilingual EC–6 Teacher Certification majors. Study of the reading comprehension process, including how textual, reader, psychological, contextual, and cultural factors affect understanding of text for bilingual children. Emphasis is placed on cognitive reading strategies for comprehending narrative and expository text. Emphasis is also placed on strategies for teaching and evaluating vocabulary, comprehension, and thinking skills in the content areas. Field experience is required. Taught in Spanish. For EC–6 bilingual teacher candidates, this course must be completed with a grade of "B-" or better for it to serve as a prerequisite for CI 4611. Restricted course; advisor code required for registration. Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STF1 $75; STSH $30.81; DL01 $75.

BBL 4003. Spanish for Bilingual Instructional Delivery. (3-0) 3 Credit Hours.

Designed to improve the Spanish proficiencies of bilingual classroom teachers. Study of the grammar, writing conventions, and vocabulary for effective communication and instructional delivery in a formal bilingual classroom setting. Taught in Spanish. Generally offered: Fall, Spring, Summer. Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81; DL01 $75.

BBL 4013. Advanced Spanish for Bilingual Teaching and Learning. (3-0) 3 Credit Hours.

Prerequisite: BBL 4003 or departmental permission. Advanced study of formal academic Spanish for future bilingual educators. Extensive practice in reading and creating authentic didactic materials, instructional delivery, and effective communication with Spanish-speaking parents and community members. Taught in Spanish. Generally offered: Fall, Spring, Summer. Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81; DL01 $75.

BBL 4033. Equitable Assessment for Teaching and Learning in Bicultural-Bilingual Classrooms. (3-0) 3 Credit Hours.

Prerequisites: Admission to the Bilingual Teacher Certification Program, BBL 3053, and ECE 3143; must be taken concurrently with BBL 3823 and EED 3110 for Bilingual EC–6 Teacher Certification majors. A survey of learning and motivation theory and examination of equitable evaluation and assessment procedures in bicultural-bilingual settings, including formal and informal assessment of language proficiency and learning for instructional purposes. The appropriate use of standardized tests with language minority populations will be included. Field experience is required. Taught in Spanish. For EC–6 bilingual teacher candidates, this course must be completed with a grade of "B-" or better for it to serve as a prerequisite for CI 4611. Restricted course; advisor code required for registration. Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STF1 $75; STSH $30.81; DL01 $75.

BBL 4043. Dual Language Education in Early Childhood. (3-0) 3 Credit Hours.

Appropriate bilingual programs and pedagogical strategies for young children. Special emphasis on immersion programs and the effects on children’s development. Course Fees: LRH1 $20.54; STF1 $75; STSH $30.81.

BBL 4063. Bicultural-Bilingual Approaches to Teaching Social Studies and Integrating Other Content Areas. (3-0) 3 Credit Hours.

Prerequisites: Admission to the Bilingual Teacher Certification Program, BBL 4073, BBL 4353, and BBL 4403; must be taken concurrently with CI 4621, ESL 3023, and LTED 3813 for Bilingual EC–6 Teacher Certification majors. An investigation of appropriate first language usage in bilingual classrooms, focusing on the different content areas with an emphasis on social studies, appropriate terminology for native language instruction, and the application of different strategies to use with bilingual learners. Field experience is required. Taught in Spanish. For EC–6 bilingual teacher candidates, this course must be completed with a grade of "B-" or better. Restricted course; advisor code required for registration. Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STF1 $75; STSH $30.81; DL01 $75.

BBL 4073. Bicultural-Bilingual Approaches to Teaching Language Arts. (3-0) 3 Credit Hours.

Prerequisites: Admission to the Bilingual Teacher Certification Program, BBL 3823, BBL 4033, and successful completion of the ALPS (Assessment of Language Proficiency in Spanish) sequence; must be taken concurrently with BBL 4353, BBL 4403, and CI 4611 for Bilingual EC–6 Teacher Certification majors. An examination of theories, instructional strategies, texts, and materials for biliteracy development in the elementary bilingual classroom. Emphasis on the integrated use of listening, speaking, reading, and writing in content area teaching. Field experience is required. Taught in Spanish. For EC–6 bilingual teacher candidates, this course must be completed with a grade of "B-" or better for it to serve as a prerequisite for CI 4621. Restricted course; advisor code required for registration. Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STF1 $75; STSH $30.81; DL01 $75.

BBL 4353. Bicultural-Bilingual Approaches to Teaching Science EC-6. (2-2) 3 Credit Hours.

Prerequisites: Admission to the Bilingual Teacher Certification Program, BBL 3823, BBL 4033, and successful completion of the ALPS (Assessment of Language Proficiency in Spanish) sequence; for Bilingual EC–6 Teacher Certification majors: must be taken concurrently with BBL 4073, BBL 4403, and CI 4611. A study of pedagogical approaches, materials, and resources designed to support children’s meaningful exploration, discovery, and construction of basic concepts and skills in EC–Grade 6. Emphasis in the course will be on the interrelatedness of science in the daily lives of students, unifying concepts and processes common to all sciences, development of effective learning environments for science both inside and outside of the classroom, planning and implementation of inquiry-based science lessons, assessment of student learning, and the use of an integrated approach to teaching. Field experience is required. Taught in Spanish. For EC–6 bilingual teacher candidates, this course must be completed with a grade of "B-" or better for it to serve as a prerequisite for CI 4621. Restricted course; advisor code required for registration. Same as CI 4353. Credit cannot be earned for both CI 4353 and BBL 4353. Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STF1 $75; STSH $30.81; DL01 $75.

BBL 4403. Bicultural-Bilingual Approaches to Teaching Mathematics EC-6. (3-0) 3 Credit Hours.

Prerequisites: Admission to the Bilingual Teacher Certification Program, BBL 3823, BBL 4033, and successful completion of the ALPS (Assessment of Language Proficiency in Spanish) sequence; must be taken concurrently with BBL 4073, BBL 4353, and CI 4611 for Bilingual EC–6 Teacher Certification majors. This course involves the study of instructional methods and materials that support diverse children’s meaningful exploration, discovery, and development of basic concepts and skills in mathematics from EC–Grade 6. Emphasizing a constructivist approach to the teaching and learning of mathematics, this course also advances the use of technology to facilitate mathematics understanding. Attention will be given to understanding the interrelatedness of mathematics and other content areas, creating effective learning environments, planning and implementing lesson plans to meet the differentiated needs of a wide variety of learners, and assessing student learning in mathematics. Restricted course; advisor code required for registration. Field experience is required. Taught in Spanish. For EC–6 bilingual teacher candidates, this course must be completed with a grade of "B-" or better for it to serve as a prerequisite for CI 4621. Restricted course; advisor code required for registration. Same as CI 4403. Credit cannot be earned for both CI 4403 and BBL 4403. Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STF1 $75; STSH $30.81; DL01 $75.

BBL 4913. Independent Study. (0-0) 3 Credit Hours.

Prerequisites: Permission in writing (form available) from the instructor, the student’s advisor, and the Department Chair in which the course is offered. Independent reading, research, discussion, and/or writing under the direction of a faculty member. May be repeated for credit, but not more than 6 semester credit hours of independent study, regardless of discipline, will apply to a bachelor’s degree. Course Fee: STSH $30.81.

BBL 4953. Special Studies in Bilingual and Bicultural Studies. (3-0) 3 Credit Hours.

Prerequisite: Consent of instructor. An organized course offering the opportunity for specialized study not normally or not often available as part of the regular course offerings. Special Studies may be repeated for credit when the topics vary, but not more than 6 semester credit hours, regardless of discipline, will apply to a bachelor’s degree. To apply credit earned in BBL 4953 toward a minor, consent of the academic advisor is required. Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81.

ESL 3003. Language and Schooling. (3-0) 3 Credit Hours.

Survey of linguistic principles, common pedagogical structures of English, and academic language development as they relate to teacher language awareness and effective pedagogy for bilingual and second language learners. Generally offered: Fall. Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81; DL01 $75.

ESL 3023. Second Language Teaching and Learning in EC–6. (3-0) 3 Credit Hours.

Application of principles of second language acquisition to promote content-area learning and academic-language development for English language learning (ELL) students in Pre-K to sixth-grade classrooms. Particular attention on methods and strategies for planning, implementing and assessing effective instruction for ELL students. Field experience required. Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STF1 $75; STSH $30.81; DL01 $75.

ESL 3033. Foundations of English as a Second Language. (3-0) 3 Credit Hours.

Historical, theoretical, and policy foundations of ESL education. Application of research findings to planning and implementing effective programs for ESL students. Use and interpretation of formal and informal assessments to plan and adapt instruction for ESL students. Strategies for creating effective multicultural/multilingual learning environments. Advocating for ESL students and facilitating family and community involvement. Generally offered: Spring. Course Fees: ISCU $120; LRH1 $20.54; STSH $30.81; DL01 $75.

ESL 3053. Literacy in a Second Language. (3-0) 3 Credit Hours.

Application of theories of second language acquisition to promote ESL students’ literacy development. Methods, strategies, and techniques for designing, implementing, and assessing effective reading and writing lessons for ESL students. Design and evaluation of appropriate materials for literacy instruction. Generally offered: Fall, Spring, Summer. Course Fees: DL01 $75; LRH1 $20.54; STSH $30.81.

ESL 3073. Second Language Teaching and Learning for Grades 4-8. (3-0) 3 Credit Hours.

Application of principles of second language acquisition to promote content-area learning and academic-language development for English language learning (ELL) students in grades 4-8. Particular attention is placed on methods and strategies for planning, implementing, and assessing effective instruction for ELL students in the middle grades. Field experience required. (Formerly ESL 3063. Credit cannot be earned for both ESL 3073 and ESL 3063.) Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STF1 $75; STSH $30.81; DL01 $75.

ESL 3083. Second Language Teaching and Learning for Grades 7-12. (3-0) 3 Credit Hours.

Application of principles of second language acquisition to promote content-area learning and academic-language development for English language learning (ELL) students in grades 7 and higher. Particular attention is placed on methods and strategies for planning, implementing, and assessing effective instruction for high school ELL students. Field experience required. (Formerly ESL 3063. Credit cannot be earned for both ESL 3083 and ESL 3063.) Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STF1 $75; STSH $30.81; DL01 $75.

ESL 4003. Approaches to Second Language Teaching. (3-0) 3 Credit Hours.

Prerequisite: Completion of all requirements for admission to the Teacher Certification Program. Study of methods, instructional strategies and materials for teaching ESL students with beginning to advanced levels of proficiency. Focus on planning, implementing, and assessing developmentally appropriate ESL instruction in learner-centered classrooms. Particular focus on strategies and techniques for promoting students’ communicative competence in English. Up to 20 hours of directed field experience are required. Generally offered: Fall. Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81; DL01 $75.

ESL 4023. Teaching and Learning Language Development of Young Emergent Bilinguals. (3-0) 3 Credit Hours.

Instructional developmental approaches and culturally responsive pedagogy for young emergent bilinguals, ages 0-5. Application of theories of early bilingual and biliteracy development and language socialization as well as the creation of learning conditions, methods, and engagement to support language acquisition as part of the linguistic and cognitive development of young emergent bilinguals. Field experience required. Course Fees: LRH1 $20.54; STF1 $75; STSH $30.81.

ESL 4953. Special Studies in English as a Second Language. (3-0) 3 Credit Hours.

Prerequisite: Consent of instructor. An organized course offering the opportunity for specialized study not normally or not often available as part of the regular course offerings. Special Studies may be repeated for credit when the topics vary, but not more than 6 semester credit hours, regardless of discipline, will apply to a bachelor’s degree. To apply credit earned in ESL 4953 toward a minor, consent of the academic advisor is required. Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81.

EIS 1083. English for Academic Purposes I. (3-0) 3 Credit Hours.

Development of English reading, writing and other literacy skills for academic purposes to improve student participation and success in undergraduate studies. Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81.

EIS 1093. English for Academic Purposes II. (3-0) 3 Credit Hours.

Development of English reading, writing and other literacy skills for academic purposes to improve student participation and success in undergraduate studies. Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81.

EIS 1183. Advanced English for Academic Purposes I. (3-0) 3 Credit Hours.

Development of English reading, writing and other literacy skills for advanced academic purposes to improve student participation and success in graduate studies. Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81; DL01 $75.

EIS 1193. Advanced English for Academic Purposes II. (3-0) 3 Credit Hours.

Development of English reading, writing and other literacy skills for advanced academic purposes to improve student participation and success in graduate studies. Generally offered: Fall, Spring. Course Fees: LRH1 $20.54; STSH $30.81; DL01 $75.